How an Economy Grows and Why It Crashes

小島經濟學有聲版

28:15/ 245 段/ MOCOO 朗讀

0:00 / 28:15

空白鍵播放／暫停　←→ 倒退／快轉 10 秒　點任一段跳到該處

0:00 你每個月都在算現金流。營收、成本、庫存周轉，每一格都算得出來。
0:06 但有一件事你大概沒算過。你帳上那個數字，它本身到底是什麼東西。
0:13 為什麼同樣一筆錢，今年買到的原料比去年少。為什麼你借得到的錢，會突然變多又突然變少。
0:23 這本書給的答案只有一句。所有的資本，追到底都是某個人在某一天少吃了一口。
0:31 它把儲蓄、投資、通膨跟借貸的因果順序，整條拉直。
0:36 而它用的工具是一座小島。島上只有三個人，只有一種食物。每人每天徒手抓一條魚，剛好吃掉。
0:47 《小島經濟學》，作者是彼得·希夫，二〇一〇年。全書十九章，結束在量化寬鬆跟占領華爾街。
0:58 我念的不是原書翻譯。是我把整本書的因果鏈抽出來重講一次。
1:05 寓言的好處很具體。真實世界裡，存錢的人跟借錢的人之間隔了銀行、債市跟政府擔保，隔了七八層。
1:15 但在小島上，這條線藏不住。誰挨了餓、誰拿走了那條魚，全部攤在沙灘上。
1:23 第一個轉折，發生在一個什麼都沒有的早上。
1:27 艾伯那天沒有去抓魚。他坐在沙灘上，用棕櫚樹皮搓繩子，編一張網。
1:35 那天晚上他餓著肚子睡覺。他跟另外兩個人一樣餓。他只是把那條魚換成了一把繩子。
1:43 這裡有兩個條件，缺一個都不行。第一個是消費不足，把今天的所得推遲。
1:49 第二個常常被忽略。是冒險。他不知道推遲之後換到的那張網有沒有用。
1:56 另外兩個人早就警告過他，說他這樣做很蠢。所以萬一失敗，也沒有人會補償他。
2:04 網編成了。艾伯一天抓兩條魚。剩餘出現了。
2:09 請注意這個順序。挨餓在最前面，工具在中間，剩餘在最後。
2:15 這個順序不可以顛倒。現代經濟讓人覺得可以顛倒，是因為挨餓的那個人被藏起來了。
2:23 你借到錢的時候看不到他。但他還是存在。
2:28 三個人都有網之後，島上一天抓六條。書在這裡放了一句很容易被跳過的話。
2:35 不是他們的消費增加了，所以經濟成長。是經濟成長了，他們的消費才能增加。
2:43 這個方向是全書的骨幹。它推出一件反直覺的事。給人更多錢花，不會創造出更多東西。
2:51 只會讓同樣多的商品，賣出更高的價格。
2:55 第二個轉折，是有人來敲門。
2:57 艾伯手上有剩餘，另外兩個人想借。這裡推出全書最實用的一個分類。
3:04 貸款有三種。它們都叫貸款，但對經濟體的影響完全相反。
3:10 第一種是商業貸款。借去織網，織完每天多抓一條。這筆貸款自己創造出還款來源。
3:18 這是唯一一種借完之後，雙方都變好的貸款。
3:23 第二種是消費貸款。他們想借魚去度假。度完假還是每天抓一條。
3:30 還款只能靠壓縮以後的食量。他們用降低未來的生活水準，換現在的享受。艾伯拒絕了。
3:39 第三種是應急貸款。兩個人生病躺了一星期，沒魚吃會死。死了島上就少兩個生產者。
3:47 這種錢收不回來的機率最高。但不借的代價更高。
3:52 判準只有一句話，而且跟借據上寫什麼無關。
3:56 這筆錢的還款來源，是不是這筆錢自己創造出來的。
4:01 如果答案是靠以後的收入，那不管帳上叫它什麼，它的性質就是消費貸款。
4:07 真正的問題不是失敗的商業貸款。是當外力介入，讓某一類貸款變得比其他類更划算。
4:17 作者原話是：政府並沒有儲蓄，只有個人才有。
4:22 政府有的不是存量。是擔保、稅負減免跟罰則。
4:28 擔保一上場，信貸就不再流向最可能還得出來的地方。它流向政治上最好看的地方。
4:35 書列的清單是住房、大學教育跟太陽能板。這三樣的共同點不是它們沒價值。
4:42 是它們的價值判斷，被從出錢的人手上拿走了。
4:47 儲蓄還有第二個功能，在故事裡只佔幾行。但它是後面整條崩潰線的對照組。
4:56 一場季風掃過小島，把兩個巨型捕魚器都摧毀了。有存量的人馬上重建。
5:03 沒存量的人，從頭再挨一次餓。
5:07 第三個轉折，把一個抽象的限制換算成了可以數的東西。
5:12 島上長期缺水。艾伯五世設計了一套雨水收集系統，工程規模是十八萬二千五百條魚。
5:20 這個數字不是預算，是實物。它等於兩百五十個工人吃兩年的量。
5:26 要蓋水廠，必須有兩百五十個人兩年不捕魚。他們吃的魚，得是別人先抓好又沒吃掉的。
5:35 銀行想不想借、利率高不高，都不是第一順位。第一順位是庫存裡有沒有那十八萬二千五百條。
5:44 錢可以印，實物不行。這句話是後面每一個機制的共同基礎。
5:51 第四個轉折，銀行被一個人發明出來。
5:55 麥克斯蓋了一間可以調節溫濕度的大儲藏室，雇了島上最強壯的人看守。偷竊問題解決了。
6:04 但保管只是第一件事。銀行實際承擔三件事，保管、篩選，還有把篩選錯誤的後果扛在自己身上。
6:14 第三件是關鍵。它讓第二件有動機做好。
6:18 利率就是這個篩選的價格。存魚多的時候它降，存魚少的時候它升。
6:26 把利率交給一個不產生儲蓄、也不會因為壞帳而蒙受損失的機構去定，它就不再是價格了。
6:34 接下來是這本書最重要、也最容易被錯過的一個區分。
6:40 同樣是利率下降，來源不同，結局完全相反。
6:45 因為儲蓄變多而下降，意思是人們真的推遲了消費，資源真的被空出來。長期投資做得完。
6:54 被政策壓下去而下降，意思是消費並沒有被推遲。資源其實不存在。
7:01 企業照著這個訊號去規劃長期投資，做到一半會發現斷料。
7:08 利率下降的原始意義，是一則關於時間的訊息。社會整體把消費往後挪了。
7:17 如果這個下降不是來自儲蓄，而是來自政策，那麼這則訊息就是假的。
7:24 於是整本書對景氣循環的看法就出來了。衰退不是繁榮的意外，是繁榮期錯誤決策的結算。
7:33 作者原話是：凱恩斯主義者力圖緩解蕭條，奧地利學派則尋求避免虛假的繁榮。
7:43 第五個轉折，是整本書設計得最巧的一段。它讓貨幣貶值變成肉眼看得到的東西。
7:51 島上把魚指定為貨幣。所有工資跟價格都用魚計量。
7:56 每個人都知道一條魚值多少，因為每個人每天都要吃一條。
8:00 紙幣是怎麼上場的？一個參議員候選人注意到兩件事。
8:05 人們喜歡免費的東西，人們痛恨納稅。他想讓選民以為他免費給了他們一些東西。
8:12 問題在於，政府擁有的一切都來自稅款，而參議員自己不捕魚。不索取，就沒有東西可以給。
8:22 要給得比拿的多，在實物的世界裡是做不到的。
8:27 於是紙幣出現了。政府發行魚邦儲備券，可以自由兌換真魚。紙比魚好帶，人們很快就接受了。
8:36 這一步的本質不是便利。是把政府支出，從稅收的約束上鬆開。
8:42 發行量很快超過庫存。銀行家發現每發十張券只有九條魚可以兌，跑去示警，得到的回應是哄堂大笑。
8:51 於是技師上場。他們把丟棄的魚皮跟魚骨收集起來，切割、拼接、縫紉。
8:59 用三條真魚，做出四條看起來像模像樣的魚。這些新做出來的叫官魚。
9:06 官魚比真魚小，但外觀相同。比例一路劣化。
9:10 先是十比九，然後五比四，然後三比二，然後二比一。最後變成十分之一。
9:17 你聽得出魚的版本為什麼刺眼。因為魚同時是貨幣也是食物。你可以直接看出它縮水了。
9:25 鈔票的面額永遠不變。所以它的縮水只能從物價反推。
9:30 現實的對照是這樣。聯準會成立後的一百年間，美元失去了超過九成五的價值。
9:40 這裡有一件你可以自己查證的事。一九九〇年以前出版的字典，對通貨膨脹的定義是貨幣供給量的增加。
9:51 之後版本的定義開始鬆動，變成物價上漲。
9:55 這個偷換的後果很嚴重。如果通膨等於物價上漲，那麼物價沒漲就等於沒有通膨。
10:04 但生產力提高本來會讓物價下跌。貨幣增發只是把那個下跌抵銷掉。
10:12 結果看起來是物價穩定。貶值照樣在發生，只是被生產力的果實遮住了。
10:20 作者原話是：膨脹的不是價格，而是貨幣供給。
10:26 因果方向要記牢。物價上漲是通膨的結果，不是通膨本身。
10:33 就像氣球變大是因為有人在打氣，不是氣球自己在膨脹。
10:39 那誰付了這筆錢？故事裡有一個場景講得最清楚。
10:44 快速通膨最大的受害者是退休的人。他們工作那些年把魚存進銀行。
10:50 現在每天要吃兩三條才吃得飽。原本以為可以撐二十年的儲蓄，四五年就用光了。
10:57 作者原話是：通貨膨脹只是把財富從以某種貨幣儲蓄的人手中，轉移到以同種貨幣負債的人那裡。
11:08 那誰是用該貨幣負債最多的人。是發行那個貨幣的政府。
11:14 這條利害關係不需要任何陰謀論就成立。通膨讓政府的實質債務變輕，通縮讓它變重。
11:22 第六個轉折，講一個被妖魔化的東西。
11:27 先接受一個反直覺的基準。在貨幣供給穩定的情況下，價格的自然趨勢是往下走。
11:36 理由很簡單。技術創新是單向的。除非人類集體失憶，生產效率只會越來越高。
11:44 達菲原本要五天才能造一條獨木舟。島上每個人每天可以抓兩條魚。
11:50 所以造一條船的機會成本是十條魚。他賣九條，買的人省一條，他自己賺一條。
11:58 後來他用積蓄做了造船的專門工具。注意，這又是一次消費不足加上冒險。
12:05 工時縮到兩天，成本變成四條魚。他怎麼做？他把售價從九條降到六條。
12:11 結果是他的單位利潤從一條變成兩條，產量翻倍。
12:17 而且因為價格降了，買得起獨木舟的人變多。原本只有最富裕的島民買得起的東西，變成普通消費品。
12:27 重點在這裡。價格下跌沒有傷害達菲，因為下跌的來源是他的成本，不是市場的需求。
12:37 這兩種價格下跌長得一模一樣，性質完全相反。一種是生產力的果實在分配，另一種是需求在崩潰。
12:46 把兩者混為一談，就是通縮恐懼最主要的來源。
12:51 第七個轉折，把鏡頭拉到兩座島之間。
12:56 正常狀態下，貿易失衡會自己收斂。順差國的貨幣被需求，升值，產品變貴，順差縮小。
13:06 逆差國反過來。貨幣走弱，產品變便宜，出口回升。這是一個標準的煞車。
13:14 書指出有兩件事把這個煞車關掉了。一個是儲備貨幣地位，一個是釘住匯率。
13:21 儲備貨幣全世界都需要，就算沒有人想買它的產品。釘住匯率是順差國自己出手，把升值那一步關掉。
13:31 兩個開關一起關上，失衡就沒有煞車，可以累積到任何程度。
13:38 然後是全書收束得最漂亮的一段。
13:41 中島帝國的國王被困住了。停止購買魚邦儲備券，手上的儲備會貶值，出口企業會倒閉。
13:51 一個普通農民溜進王宮，說了大意如下的話。
13:55 我的村子除了木碗一無所有。我們靠出口木碗維生，換來紙幣存起來養老。
14:02 可是現在已經沒什麼可買的了。我們出口木碗，自己卻沒有碗用，還是把魚放在地上吃。
14:12 我們為什麼不自己造碗給自己用。
14:16 國王反駁說，我們哪有他們的購買力，他們有錢。
14:22 農民回答，沒有我們的魚跟碗，那些鈔票就沒有價值。我們能製造產品，同樣也買得起它們。
14:31 這段話拆掉的是一個很深的錯覺。出口不是目的，出口是取得進口的手段。
14:39 如果換回來的東西最後兌不成實物，那出口就是單向的贈與。
14:45 而解方出乎意料地簡單。把產能轉向國內，用自己的魚換自己的碗。
14:51 第八個轉折，是泡沫。
14:53 房貸原本是保守業務，而且它保守得有道理。有抵押品，違約了可以收回處分。
15:01 有頭期款，借款人自己先放了一筆錢進去，會傾向繼續還。兩個風險控制裝置疊在一起。
15:09 然後扭曲一層一層加上去。
15:12 第一層是擔保。半官方機構為房貸做擔保，並收購銀行不願意持有的貸款。
15:20 銀行放出去之後馬上賣掉，收回本金，再放下一輪。放貸的人不再承擔放貸的後果。
15:28 第二層是標準下降。利率跟放貸標準急劇下降，頭期款一路降到零。
15:35 這不是疏忽，是第一層的必然結果。當損失不歸你，篩選就沒有報酬。
15:42 第三層是稅制加碼。買賣利潤免稅，貸款利息可以從稅裡扣抵。
15:47 作者原話是：買賣棚屋成了比創業和儲蓄更有利可圖的事。
15:53 於是島上有了更多的新棚屋，同時儲蓄跟新企業不斷減少。
15:58 第四層，價格本身變成了買進的理由。原本島民只用年收入的兩三倍買棚屋。
16:06 後來他們花掉年收入的一二十倍。明知負擔不起還要買，因為買的不是住所，是預期的價差。
16:15 後來他們花掉年收入的一二十倍。明知負擔不起還要買，因為買的已經不是住所。
16:23 第五層，環閉合。價格漲，淨值增加，可以再融資把差額換成現金。
16:30 錢進入消費，經濟數字變好，證明政策有效，於是加碼。每一步在當下都看起來合理。
16:38 這個環跟房子沒有關係，跟結構有關係。書裡的第二個案例是學貸。
16:46 政府擔保讓更多人借錢去念書。學校於是不必擔心漲學費會嚇跑學生，學費漲幅遠遠超過一般物價。
16:56 同一件事的兩個案例，指向同一句話。補貼會被價格吸收，而不是被消費者拿走。
17:04 當買方的付款能力被外力墊高，價格會一路漲到把那個墊高吸收完為止。
17:12 破裂之後的判斷，才是這一章真正的主張。
17:16 書認為，如果任由價格下跌，同時停止興建新的棚屋，對經濟其實是好事。
17:25 原本鎖在棚屋上的竹子、繩子跟勞動力，會被釋放出來，流向真正缺的行業。
17:34 作者原話是：他們錯把解藥當成了毒藥。
17:38 紓困阻止的不是痛苦，是資源重分配。本應倒閉的公司在支持下站了起來。
17:45 本應被釋放出來的資金跟勞動力，被困在無效的經濟活動裡。
17:51 最後一個轉折，把整本書收成一張選擇表。
17:57 當一個政府長期入不敷出，差距擴大到某個程度，它只有四條路。
18:03 第一條，加稅。政治上從來不受歡迎。而且稅率有上限，過高會抑制生產。
18:11 第二條，削減支出。經濟上比加稅好得多，政治上往往更難。
18:18 第三條，拒付債務。難堪，等於正式承認沒有償付能力。
18:24 但它是四個裡面唯一能把帳結清的。清算之後可以重新開始。
18:31 第四條，通貨膨脹。印鈔還債，名目上全額償還，實質上打折。
18:39 不需要立法，不需要承認，也沒有一份明確的受害者名單。
18:45 書的判斷是第四個永遠會被選中。理由不是決策者愚蠢。
18:51 是這四個選項的政治成本排序，跟經濟代價排序剛好相反。
18:57 最容易做的那個，代價最晚到，也最重。
19:02 故事裡對應量化寬鬆的裝置叫定量魚券。設計上有一個細節值得注意。
19:09 它不把錢直接發給民眾，因為那樣看起來太像憑空造魚。
19:15 它透過買進資產來注入，推高資產價格，讓人覺得自己變有錢了，因而開始消費。
19:22 第一輪結束，經濟就掉，於是有了第二輪。第二輪結束又掉，於是再換一個名字。
19:30 每一輪都宣稱是臨時的。
19:32 書裡還有一句比喻。作者原話是：想用量化寬鬆修復萎靡的經濟，就好比企圖用汽油去救火。
19:42 後面那句是這樣。如果不知道汽油具有可燃性，你可能會得出一個結論。
19:49 火沒滅，是因為汽油的量不夠大。
19:52 接下來這一段，是我念這本書最想講的部分。
19:56 作者彼得·希夫是公開的奧地利學派支持者，本身經營資產管理公司。
20:04 他長年是聯準會最尖銳的批評者之一。這本書裡，機制跟政策主張是混著寫的。
20:13 中間沒有標示。同一段裡，前半句是所有學派都同意的會計恆等式，後半句就變成有爭議的政策結論。
20:22 大致沒有爭議的有這些。資本累積來自延遲消費，這是定義層次的事。
20:29 封閉體系內，可貸資金受儲蓄約束，這是會計恆等式。
20:34 擔保會製造道德風險，補貼會被價格吸收。這兩條都有大量實證支持。
20:41 有實質爭議的是這些。第一，通縮基本上是好事。
20:46 書的論證只處理了成本下降造成的價格下跌。主流的反對意見是債務通縮螺旋。
20:53 物價下跌會讓既有債務的實質負擔上升，造成更多違約，需求進一步下降。
21:00 一九三〇年代是這個機制最常被引用的案例。書對這一段是繞過去的。
21:07 第二，政府支出基本上是浪費。書自己給了一個合理的判準，收益大於支出才成立。
21:16 但論述上，一路往幾乎必然無效率傾斜。
21:20 然後是最能說明問題的地方，也是必須誠實講的部分。他的預測後來怎麼了。
21:27 這本書二〇一〇年初版。二〇一三年的珍藏版加了兩章。
21:33 核心主張是量化寬鬆會走向美元崩潰跟惡性通膨。他還寫了一句，說退出策略永遠不會出爐。
21:43 十幾年過去了。量化寬鬆的規模遠遠超過書裡設想的量級。
21:49 美元仍然是世界的儲備貨幣，美國沒有出現惡性通膨。
21:54 二〇二一到二〇二三年確實出現過一波顯著的通膨。但它的量級跟書裡預言的那種不是同一件事。
22:03 而且它後來回落了。另一方面，書預言不會發生的事也發生了。
22:09 聯準會真的縮表，真的把利率拉到多年來的高點。
22:14 所以這本書該怎麼用？機制的方向跟預測的時程，是兩件事。
22:20 它對因果方向的整理是有用的。擔保會製造什麼，補貼會被誰吸收，資源會怎麼錯配。
22:29 但知道方向，不等於知道什麼時候、多嚴重。
22:34 而這恰恰就是書自己在序言裡，拿來批評主流經濟學家的那一點。他們預測不準。
22:41 同樣的標準要套回作者身上。否則這本書就只是換一批人來相信。
22:47 實務上的讀法。把它當成一張因果方向的檢查表，不要當成時程表。
22:53 最後我把這套東西，放回我們自己在做的事。
22:57 第一件，現金儲備買到的不是安全，是拒絕的權利。
23:02 季風那一段可以直接搬過來。對一家消費品公司來說，季風不是低機率事件。
23:09 是每年都會來一兩次的事。平台演算法改版、主力品項被下架、代工廠出狀況。
23:18 手上有幾個月的現金，決定了你是在調整，還是被迫用五折出清庫存。
23:25 但更值得記的是另一面。儲備真正買到的東西，是拒絕的權利。
23:32 可以不接一張把價格壓到地板的通路訂單。可以不投一檔明知道回不來的廣告。
23:39 沒有儲備的公司，它的每一個決策都會被現金流倒過來決定。
23:45 第二件，三種貸款的判準。拿掉島這個字之後，完全可用。
23:50 商業性的是設備、備料，還有能帶回購的獲客支出。還款來源是這筆錢自己創造出來的新產出。
24:01 消費性的是辦公室、固定人事，跟不會回收的品牌預算。還款來源是未來的自己。
24:09 應急性的是一次性事故。賠償、召回、突發的法規成本。不提高產能，但保住既有的產能。
24:19 判準只有一句。這筆錢的還款來源，是不是這筆錢自己創造出來的。
24:26 如果答案是靠下一季的營收，那它就是消費性的。不管你自己心裡怎麼稱呼它。
24:34 第三件，補貼會被價格吸收。這件事每天都在通路端發生。
24:40 消費品的版本是平台補貼的運費、滿額折扣，跟通路的檔期補助。
24:47 當所有品牌都拿到同一份補貼，它不會變成你的利潤。它會變成消費者的預期價格。
24:55 撤掉的那一天，原價就不再是原價了。
24:58 檢查方法是問一句。如果這個補貼明天消失，我的實際成交價會回到哪裡。
25:05 如果答案是回不去，那它已經被吸收完了。你現在做的不是促銷，是在維持一個新的定價水準。
25:15 第四件，通膨環境下的定價。不要跟名目價格打仗。
25:20 通膨的本質是計價單位在縮水。如果成本上升是全面性的，撐住原價並不是在服務消費者。
25:29 是把貶值整段吸收進自己的毛利。
25:33 但漲價是有順序的，而且順序比幅度更重要。先動的是規格，份量、包裝跟組合的組成。
25:41 再來是新品的定價錨點。最後才是既有品項的牌價。
25:46 跳過前面兩步直接動牌價，衝擊最大。因為牌價是消費者唯一記得住的數字。
25:53 反過來也一樣。如果你的成本下降來自良率、備料方式或自動化，那降價是可以賺更多的。
26:02 這就是獨木舟那段算術。難的是分辨自己面對的是哪一種。
26:08 第五件，檢查你的成長有多少是信貸撐起來的。
26:13 泡沫那個環在小公司身上有一個很常見的版本。用帳期或融資去堆庫存，營收數字變好。
26:22 拿到更好的帳期或更高的額度，再堆更多庫存。每一步在當下看都是合理的。
26:29 合起來的效果，是把週轉率的惡化藏在成長率後面。
26:34 檢查點很簡單。把營收成長，跟不靠新增負債的營收成長，分成兩條線來看。
26:42 兩條線開始分岔的那個月，就是這個環開始跑的時候。
26:47 那哪些不能照抄？最重要的一條，公司沒有第四個選項。
26:52 書的整個結論建立在政府會選通膨上面。但國家可以印鈔，公司不行。
26:59 面對缺口，公司只有前三條路。加價、減支出、賴帳，而第三條等於結束。
27:07 所以拖延是最容易的路這個推論，對公司完全不適用。公司的現實永遠是支出必須先減。
27:16 第二條不能抄的是，不要把政策立場當成中立描述帶進決策。
27:22 特別是政府支出必然浪費，跟通縮一律是好事這兩條。
27:28 後者在你自己的品類裡，翻譯過來叫價格戰。而價格戰的贏家通常是成本結構最好的那一家。
27:37 不是道理最對的那一家。
27:40 如果整本書只能留一句給消費品品牌，是這句。
27:44 所有的資本，追到底都是某個人在某一天少吃了一口。
27:49 而那個人，很可能就是你。你少領一次獎金、少投一檔明知道會虧的廣告。
27:56 換來的那筆現金，才是你下一步的全部籌碼。
28:00 以上是《小島經濟學》，彼得·希夫，二〇一〇年出版的架構與方法整理，不是原文翻譯。書裡完整的論述、案例細節跟圖表，還是以原書為準。我們下一本見。

本文為《How an Economy Grows and Why It Crashes》(Peter D. Schiff, 2010) 的架構與方法整理，非原文翻譯。語音由文字轉語音生成。